Czytam świat

Literatura syryjska

• Poleca Asaria

  Koszmary Bejrutu, Ghada As Samman

  Reportaż

  Ghada as Samman (ur. 1942), syryjska dziennikarka i pisarka zamieszkała w Libanie, zdobyła rozgłos opowiadaniami o tematyce obyczajowej poruszającymi aktualne problemy społeczne świata arabskiego, m.in. sytuację kobiet. Wiele z jej opowiadań było tłumaczonych na języki europejskie. Oprócz sześciu zbiorów opowiadań, tomu prozy poetyckiej i wyboru felietonów opublikowała dwie powieści o tematyce związanej z tragicznymi wydarzeniami libańskiej wojny domowej lat 1975-1976. O ile powieść "Bejrut 75" była niejako przepowiednią tej wojny, to "Koszmary Bejrutu" są, według określenia arabskiej krytyki, "obrazem wojny libańskiej oglądanym z samego jej dna, jakby przez okno batyskafu". Materię powieści stanowią spisywane na gorąco podczas wydarzeń wojennych - od listopada 1975 do lutego 1976 roku - wrażenia i wizje oparte na osobistych przeżyciach autorki tego dramatycznego dziennika. Poza cenną poznawczo warstwą dokumentalną i prezentacją nieznanego u nas szerzej tła społeczno-obyczajowego wydarzeń libańskich, książka przedstawia człowieka w obliczu sytuacji ostatecznych, jakie mogą zdarzyć się pod każdą szerokością geograficzną w czas wojny domowej.

  Źródło: Lubimy czytać

• Witając wiatr i drzewa, Adonis

  

  Poezja

  Wybór wierszy jednego z najbardziej poczytnych arabskich poetów, kandydata do literackiej Nagrody Nobla, znanego w świecie literatury pod pseudonimem Adonis.

  Poezja Adonisa wyróżnia go nie tylko spośród współcześnie tworzących poetów języka arabskiego, ale również spośród poetów w ogóle. Oszczędność słów połączona z celnymi obserwacjami intryguje i stanowi wyzwanie zarówno dla tłumacza, jak i czytelnika. Malowniczy krajobraz, napisany piórem Mistrza, powstaje w dość szczególnym miejscu. Na wysokim piętrze szklanego wieżowca w podparyskiej dzielnicy La Defense, gdzie Adonis posiada pracownię artystyczną. W betonowym otoczeniu powstaje barwna przyroda, a gwarne ulice Paryża, którymi Poeta przechadza się na co dzień w swoim słynnym czerwonym szalu, przekładają się na spokój bijący z wersów. Kontrast ten pozwala zrozumieć, jak bardzo poezja Adonisa nie jest wynikiem pobieżnej obserwacji otoczenia, a wynikiem dogłębnej obserwacji człowieka i przyrody, rezultatem zrozumienia otaczającego świata. (Michał Grabowski)

  Źródło: Anagram

• Ciemna strona miłości, Rafik Schami

  

  Literatura piękna

  Oparta na prawdziwej historii saga dwóch skłóconych rodów syryjskich. Przez ponad sto lat – od końca Imperium Osmańskiego aż do lat siedemdziesiątych XX wieku, przez trzy pokolenia – obserwujemy sytuację w Syrii, kolejnych rządzących, konflikty między religiami, systemami politycznymi i ludźmi, struktury rodzinne i obyczajowe, codzienne życie ludzi na różnych szczeblach drabiny społecznej. Książka jest miejscami bardzo mocna i szokująca, miejscami pełna baśniowego wschodniego uroku, w którego odmalowywaniu Rafik Schami jest mistrzem.

  Czytelnik znajdzie w powieści wątki kryminalne, polityczne, obyczajowe, a także miłosne – historię syryjskich Romea i Julii. Dziewięćset stron fascynującej opowieści o fascynującym i nieznanym Wschodzie, pozwalającej zrozumieć również aktualne wydarzenia. Epos to także ciemne strony historii Syrii i wyznanie miłości autora do utraconej i zagrożonej ojczyzny.

  Źródło: Noir Sur Blanc

• Przeprawa. Moja podróż do pękniętego serca Syrii, Samar Yazbek

  

  Reportaż

  Wstrząsający dokument o wojnie w Syrii.

  Tej książki nie napisał zachodni reporter. Jej autorką jest syryjska dziennikarka, która brała udział w protestach przeciw rządowi Al-Asada. Zmuszona do opuszczenia kraju, w latach 2012–2013 trzykrotnie wracała tam z narażeniem życia, by opisać losy rewolucjonistów i zwykłych ludzi gnębionych i zabijanych – najpierw przez reżim, a potem także przez grupy religijnych ekstremistów i ISIS.

  Autorka jeździ po kraju i rozmawia z osobami, które straciły wszystkich bliskich, i z tymi, którym udało się zachować resztki nadziei. Przedstawia codzienną udrękę swoich rodaków – dokumentuje postawy, losy, sprzeciw wobec okrucieństwa, bezsilność i gniew. Pisze o ludziach próbujących przetrwać i jakoś żyć pomimo spadających bomb, zrujnowanych domów i skrajnej biedy. Opisuje tych, którzy stawiają opór – walcząc, starając się podtrzymywać więzi, pracując, rodząc dzieci – a kiedy zbliża się kolejny samolot – szukając miejsca, gdzie można się schronić. Pisze o matkach, na oczach których giną dzieci, i o nastolatkach, które muszą sięgnąć po broń.

  Lektura książki Samar Yazbek i wstępu Piotra Balcerowicza pozwala zrozumieć genezę i przebieg syryjskiego konfliktu, który z pokojowych demonstracji przekształcił się w krwawą wojnę.

  Źródło: Karakter